Новый французско-русский словарь - ciel

1) (pl cieux) небо

couleur bleu de ciel — небесный, небесно-голубой цвет

ciel bas — хмурое небо

••

sous le ciel — под луной, в этом мире

sous d'autres cieux — в других краях

tomber du ciel — с неба свалиться, чудом появиться; как с луны свалиться

eau du ciel поэт. — дождь

être au septième ciel — быть на седьмом небе

élever au ciel — возносить до небес

tomber du ciel — с неба свалиться; прийтись кстати

remuer ciel et terre — пустить в ход все средства

entre ciel et terre — между небом и землёй

à ciel ouvert — под открытым небом; открытым способом (о горной разработке)

une piscine à ciel ouvert — открытый бассейн

2) (pl -s) свод, потолок (шахты, каменоломни); перекрытие; покрытие

3) (pl -s)

ciel (de lit) — балдахин

4) (pl -s) климат

ciel tempéré — умеренный климат

о боже!

juste ciel! — боже правый!